"Nikdy neprověřujte zajímavá fakta." Howard Hughes
(jména a data byla změněna)
Měli jsme slíbeno, že se telefonát uskuteční ve čtyři hodiny.
Teď je 16:10.
Čekáme v Los Angeles na telefonát
od legendárního miliardáře Howarda Hughese, který by mohl dementovat...
Čekáme v Los Angeles na telefonát
od legendárního miliardáře Hughese, který by dementoval tvrzení jednoho autora,
že napsal Hughesův autorizovaný životopis.
Tvrdí v něm, že Hughes trpí permanentně demencí.
Kde se Howard Hughes nachází, je stále naprostou záhadou.
Co když není schopen telefonovat, přestože to jeho organizace tvrdí,
a neprokáže svůj zdravý rozum?
V tom případě budou ohroženy jeho smlouvy s obranou,
zdravotnické nadace i licence pro kasina.
Když nezavolá, jak slíbil, těžko se bude bránit
nařčením z Miskinovy knihy.
Ať už se skrývá kdekoli.
Na jeho zavolání můžeme čekat jen do 16:30.
Jen málo občanů dosáhlo
tak ohromujícího vlivu, proslulosti a úspěchů.
Neustále hledá nové talenty...
O Hughesovi je známo,
že zaměstnává mnoho ctižádostivých mladých hereček,
které mají na mnoho let podepsaný kontrakt s jeho studiem RKO
a třeba se v žádném filmu ani neobjeví.
Haló?
Hughes byl kdysi idol Ameriky. Filmař, letec, vynálezce...
Howarde?
...a průmyslník, který v 18 letech
zdědil obrovský majetek
a monopol na nejlepší zařízení na těžbu ropy na světě.
Stýká se s prezidenty, armádními špičkami...
Howarde, máš na ten telefonát ještě 18 minut.
V roce 1930 produkoval nejdražší film všech dob.
Miskin ve své knize tvrdí,
že si Hughes nic nepamatuje a není schopen komunikace.
Přežil mnoho leteckých havárií...
Howarde, slyšíš mě?
...udělal rychlostní rekordy
a stal se americkým hrdinou.
Samozřejmě že je americký hrdina.
Ale to neznamená, že nemůže udělat chybu.
Možná dělá velkou chybu právě teď.
Myslím, že děláte chybu, pane Hughesi.
-Já chyby nedělám, plukovníku. -Nedělá chyby.
LOS ANGELES O 5 LET A 4 MĚSÍCE DŘÍVE
Ministerstvo obrany váš let...
Tohle letadlo nevynalezlo ministerstvo, ale já. Já ho zaplatil
a já s ním taky přistanu.
Jedeš vyzvednout tu královnu krásy.
Jmenuje se Marla Mabreyová.
Zajeď pro ni a odvez ji rovnou k ní domů.
Řidič, co má techtle mechtle
se smluvní herečkou, dostane rovnou padáka.
Děkuju.
Slečno Mabreyová, já jsem Frank. Moc mě těší.
Gratuluju k titulu královny krásy.
Auto je tamhle. Vezmu vám...
Já jsem Lucey. Marlina matka.
Tohle je Marla.
-Já jsem Frank. -Ahoj.
Tudy, prosím.
Marla je nadšená, že se konečně seznámí s Howardem Hughesem.
Dojde k tomu už dnes?
To vám neřeknu. Jsem tu nový.
Přijel jsem z Fresna před dvěma týdny.
Páni.
Jste v Los Angeles dva týdny
a už pracujete pro Howarda Hughese?
Velké naděje nikdy neškodí.
Do kterého chodíte kostela, smím-li se zeptat?
Do prvního metodistického kostela ve Fresnu.
Takže jste metodista.
Odpouštím vám.
-Žertuje. -My jsme baptistky.
Pane na nebi!
Páni, to je výhled!
To je moc hezké.
Odkud je to slyšet?
Dole je Hollywood Bowl.
Myslím, že mají zkoušku.
Vážně?
400 dolarů týdně a k tomu tohle?
Otec nikdy 400 dolarů týdně neměl, a to byl řádný profesor.
Zavazadla jsou nahoře. Kuchyně je vybavená.
Budu v autě, kdybyste mě potřebovaly.
Nevíte, kde je nejbližší baptistický kostel?
Hned to zjistím.
S panem Hughesem se dnes odpoledne asi nesetkáme.
Předpokládaly jsme, že se s ním uvidíme hned po příletu.
A kde je scénář filmu Stella Starlight?
Omlouvám se, to nevím...
Netušíte, kdy půjdu na kamerové zkoušky?
Pardon, ale...
Omlouvám se.
Budu venku v autě, než mě vystřídá další řidič.
Jmenuje se Levar.
Ježkovy zraky!
Proč jsou ty židle tak daleko?
Posunu je.
Prezident Eisenhower právě řekl,
ZÁKLADY MODERNÍ EKONOMIKY
že vláda má
v šuplíku celou řadu užitečných projektů,
které případně nasadí do boje proti recesi.
Hospodářství této země je mnohem lepší
než nálada lidí...
Bože, děkujeme ti za tyto dary,
které nám štědře dáváš skrze Krista, Pána našeho. Amen.
Amen.
Dost jsem toho o Hughesovi četla.
Snad se s tebou nechce sejít v hotelovém pokoji.
Dostalas taky kaviár?
Ano, ale jeho jsem ještě neviděla.
Nevíš, kolik má domů pro smluvní herečky?
Podle mě asi 14.
Spíš 22.
Spíš 26.
26?
Takhle dostáváme zaplaceno?
Pane na nebi!
Nadine, uvidím dnes pana Hughese?
Posaďte se.
Je to technický problém. Víš, co tohle je?
Trupy letadla?
Co?
Nevím. Pontonová loď?
My točíme filmy, Howarde.
Nevyznáme se v pontonech, vrtulích...
Pánové,
ty šaty vypadají, jako by měla na prsou vycpávky.
Kdyby měla v podprsence na bradavkách nějaké čudlíky,
bylo by to vyřešené.
Hlavně ať slečna Russellová neslyší, že jim říkáte pontony.
Hezké odpoledne.
Obě děvčata jedou na víkend pryč, tak běžte.
Franku, tady jsi.
Vedeš si výborně.
Připrav se, že každou chvíli začneš vozit šéfa.
Máma mi zemřela.
Vychovávala mě hlavně babička.
A táta?
Ten zmizel, ještě než máma umřela.
Doufám, že se za babičkou jednou za pár týdnů podívám.
A za přítelkyní. Vyrůstali jsme spolu přes ulici.
S mojí snoubenkou.
Teď se stará o otcův chov psů.
Myslíte, že se s panem Hughesem někdy uvidím?
Kdo řekl tohle?
"Slouží i ti, kdo pouze stojí a čekají."
John Milton.
O své slepotě.
Jsi vážně chytrá.
Říká se, že v Hollywoodu
může mít dívka problémy, když je chytrá.
Nejen v Hollywoodu.
Když na nějakou tu holku něco zkusíme, jsme v háji.
Máme padáka.
Přišla Železná panna.
-Kdo? -Železná panna.
Panna Marla.
To je hrozné.
Nech toho.
Co se děje? Třikrát jsem ti volal.
Jdu pozdě na schůzku ve čtyři.
Co je?
Bojíš se, že se staroch dozví, že ses bavila s normálním klukem?
Prosím tě, ne. Tohle nedělej.
Já nic nedělám a ty taky ne.
Ty nic dělat nesmíš.
Mám se dobře. Děkuju.
Zapomeň na to.
Co to bylo?
Někteří chlapi by ho pořád někam strkali.
Cože?
Někam ho strčit.
Dělat to.
Zaskotačit si.
Šoupat.
Klátit.
Už chápu.
Ahoj, holky.
Mamie mi řekla,
že jednoho řidiče před půl rokem vyhodili, protože s ní šel na večeři.
Ale Sally říká, že na řidiče dostávají doporučení v kostele.
To neznamená, že jsou andělé.
Kdy vlastně přijede snoubenka Franka Forbese?
Já nechci obyčejný románek, já nesednu ti na vějičku,
jestliže líbáš lehkomyslně,
tak najdi si jinou hrdličku.
Já nechci obyčejný románek.
Ne, to já ne, jestli chceš jen románek,
pak je tvé srdce volné.
Reverende Forbesi, neberte si baterku, když nehodláte svítit.
Pokud tedy nechcete, aby vás vyrazili.
Panna Marla je stejně baptistka.
Víš, proč si baptisté myslí, že je prcání špatné?
Protože může skončit tancem.
Drž hubu, Levare.
Mami, on na mě dělá oči...
VÍTEJTE VE FRESNU
Na.
Děkuju.
Opatrně, babi.
Za pokrmy a všechny dary lásky
my děkujeme a my tě chválíme.
Shlédni na nás, Ježíši, a požehnej nám, již se snažíme.
-Amen. -Amen.
Jsem rád, že vám je líp, pane Bransforde.
Tvoje snoubenka odvádí v psím chovu skvělou práci, Franku.
Ale všem štěňatům scházíš.
Bude tam mít dům aspoň malinkou zahrádku?
Určitě.
Pořád máš pocit,
že Hughese bude zajímat projekt bytové výstavby
od tak mladého kluka?
Až se s ním konečně setkáš.
Všichni zhřešili a jsou daleko od Boží slávy.
V Bibli stojí, že jsme všichni hříšníci.
Hřích znamená, že jsme daleko od Božích norem.
Ježíš řekl,
že máme milovat Hospodina z celého svého srdce, mysli a duše
a bližního jako sám sebe.
Myslíš, že to ví?
Co má vědět?
No že jsme spolu...
...že jsme to spolu dělali.
Neříkej hlouposti.
Franku, proč všichni řidiči pořád takhle zpomalují a zrychlují?
To je od Hughesovy organizace. Přečtěte si kartičku 4.
Čtyřka.
Když řidič veze smluvní herečku,
zpomalí na 3 kilometry v hodině
před každým klesáním, rýhou, nerovností či překážkou,
jež by mohly způsobit poskočení nepodepřených částí těla.
Co se myslí těmi částmi těla?
To si děláš legraci!
Ještě jsem ho neviděla a on mi chrání části těla?
-Co tím myslí? -Tím myslí...
Proboha! To je nechutné!
Jak ví, že je nemám podepřené?
To není zábavné, Marlo.
-Je to srandovní. -Není.
Chová se k těm ženám, jako by vlastnil jejich tělo.
-Nevlastní. -Nutí dívky tancovat
v těch miniaturních šatičkách.
Jsou to uniformy.
Nutí je chňapat po výplatní pásce, jako by to byla návnada na háčku.
A taky je. Je to urážlivé a neuctivé.
A vy se na to díváte a neřeknete ani slovo, Franku.
Co by na to měl říkat?
Mám ve smlouvě, že se o panu Hughesovi nesmím bavit.
Vážně? Dokážu si představit, o čem se to nechcete bavit.
Uvědomujete si, že dcera pana Hughese ještě neviděla?
Ano.
O kamerové zkoušce nepadlo ani slovo.
Naspořila sis peníze. Jsi chytrá holka.
Ve Front Royal ve Virginii si budeš moct koupit spoustu kaviáru.
Ve Front Royal ve Virginii se kaviár neprodává.
Nebuď hubatá. Nikdo nemládne.
Paní Mabreyová, tohle si nechte pro sebe.
Já pana Hughese taky ještě neviděl.
-Amen. -Amen. Já to vezmu.
Haló?
Ano, Nadine.
V domě je všechno v pořádku?
Ano, děkuju.
Chceme vědět, kdy bude kamerová zkouška k filmu Stella Starlight.
A kde je proboha pan Hughes,
který se ještě neuráčil
promluvit s mojí dcerou od našeho příjezdu ani slovo?
Nejsme žádná virginská trdla.
Už jsme se načekaly dost. Víc nemám co říct. Dobrou noc.
Marlo,
odmítla jsi stipendium na Univerzitě Mary Washingtonové.
Co jsme tady, nenapsalas jedinou píseň
a toho muže, který tě údajně pozval na kamerovou zkoušku, jsi ani neviděla.
Za peníze si tvůj čas nekoupí.
Je to král Hollywoodu, jeden z nejváženějších mužů Ameriky.
Je to génius. Chtějí za ním všichni.
A ty jsi nadaná dívka s úžasnou budoucností,
ale ne v tomhle městě.
Na tu hru, co Hughes s dívkami hraje,
ani náhodou neskočím.
Nikdo nemládne.
Jedeme domů.
My?
Mám tě ráda, mami.
Pomůžu ti zabalit.
Bible praví,
že každý, kdo hledí na ženu chtivě,
již s ní zcizoložil ve svém srdci.
Kdo tvrdí, že se v Bibli nepíše o předmanželském sexu,
se jen nechce cítit vinen.
Je čas trhat i je čas sázet.
Je čas objímat
i čas objímání zanechat.
-Ahoj. -Ahoj.
Jaké to bylo v kostele?
Stýská se ti po mámě?
Pojeďme. Ráda řídím.
Nevěděl jsem, že umíš řídit.
Ráda jezdím v autě. Umím řídit. Aspoň jsem to uměla.
Jak uměla?
Můj otec, pokoj jeho duši, si myslel, že řidičky jsou nebezpečné.
Přestala jsem řídit a zapomněla to.
Co to děláš?
Vzpomeneš si. Máš řidičák, viď?
Jedeme. Ukážu ti jedno místo na Mulholland Drive.
Počkej.
Je to tu hezké.
Co mi chceš ukázat?
Pozemek, kde chci stavět. Tady trochu zpomal.
Dostupné bydlení.
Dostupné bydlení?
Ano, pro lidi, co nejsou bohatí a chtějí pryč z města.
Na předměstí.
Tady odboč doprava. Tady.
To je jedno.
Ten pozemek vlastní odbory.
Chtěli z toho udělat golfové hřiště, ale neúspěšně.
Tady trochu zpomal.
Je to asi 47 hektarů.
Kdyby se to koupilo za dobrou cenu a rozparcelovalo...
Nebyly by to velké domy, ale domky pro rodiny ze střední třídy.
Tady je...
Hotovost teď vládne všemu.
Kdyby mi Hughes pomohl, určitě by vydělal.
Chci to pojmenovat Mulhollandův kaňon.
Padla ti červená.
Zase mi řekli, že budu vozit šéfa.
Páni! Třeba ho i uvidíš.
Měla jsem se stát řidičkou.
Budu řídit.
Myslím, že máš s tímhle místem pravdu.
Řekli mi už předtím,
že je hodina zrušená. Oni ti nevolali?
Nikdy přesně nevím, co se bude dít.
Dneska jsem měla zvláštní zážitek.
Byla jsem nakupovat
a oslovil mě tam nějaký muž.
Hezky. Nesnažil se mě...
Neflirtoval se mnou.
Ale jak jsme spolu mluvili, pozval mě na večeři.
Dívala jsem se na něj a došlo mi, kdo to je.
Bobby Darin.
"Vy jste Bobby Darin!"
On teda taky nevěděl, že jsem herečka.
Já nevěděla, že je to Darin.
Já jen...
Připadám si...
...stará.
Stará?
Když je tu někdo tak dlouho jako já,
tak platí pravidlo,
že už by měl ukázat, co v něm je.
Třeba se na tohle nehodím.
Neměla bych mít velké poprsí, být sexy a chovat se nenuceně?
Jsem slušňačka.
Neumím moc hrát ani tancovat. Píšu písničky, ale neumím je zazpívat.
Herečka by měla zpívat, ne skládat.
Že je to tak?
Zpravidla.
Nejsou to zdejší pravidla?
-Cože? -Vždyť ta pravidla znáš.
Ty jsi výjimka.
Pro tebe ta pravidla neplatí.
Počkej.
Haló?
Dobrý večer, Marlo.
Chci vám sdělit,
že se dnes večer setkáte s panem Hughesem.
Hned pro vás někoho pošlu.
Děkuju.
To neuhodneš!
To je hotel Beverly Hills?
Půjdeme soukromým vchodem k restauraci.
Dobrý den!
Děkuju.
Dáte si koktejl?
Já nepiju.
-Budu v autě. -Dobře.
Pojďte se mnou, slečno Mabreyová.
O čem to mluvíte?
Je tu tma.
Posaďte se.
Vždycky tu má takovou tmu?
On v tomhle bungalovu bydlí?
Lituju, ale to nemůžu říct.
Je pravda, že jich má pět?
Co je v těch lahvích?
To je voda.
Z Maine.
Voda.
Z Maine.
Je tu ještě Frank?
Je...
Je v autě.
Máte ráda křížovky?
Ano.
Ano? Hned to bude.
Pane Hughesi, poznávám vás podle fotek.
Chci vám poděkovat.
Děkuju za hodiny herectví a tance,
děkuju za dům,
děkuju za výplatu a za možnost stát se hvězdou.
Jmenujete se...?
-Marla. -Marla.
-Marla Mabreyová. -Marla Mabreyová.
Šampaňské, Marlo?
Ne, děkuju. Já nepiju.
Vy se nechcete...
...napít?
Já ještě nikdy nepila.
Nikdy jste nepila alkohol?
Ne.
-V životě jste se nenapila alkoholu? -Ne.
To máte dobré.
Ale jíte?
Ano.
Ano, jím.
Páni!
Krása. Steak, šťouchané brambory,
hrášek.
To jsou všechno má oblíbená jídla.
Mám chodit na pantomimu?
Vizuální stránka je prý důležitá. Obraz je jako tisíc slov.
Hvězda se prý pozná podle toho, jak se nese.
Je pravda, že Lana Turnerová na ni chodila?
Asi jsem to všechno popletla.
Co budu dělat na kamerové zkoušce k filmu Stella Starlight?
Pěkné.
Jo.
Viskózové hedvábí.
Americká viskózová korporace ho začala vyrábět před válkou.
Dobrá látka.
-Haló? -Ano?
Vyřiď Arnoldovi,
že vztlakové klapky jsou 36,9, ne 35,4.
Neřekl jsem mu to jednou, ale dvakrát!
Zařiď to!
Pane Hughesi! Nevím, jestli mám talent,
abych uspěla ve filmu, ale myslím, že ano.
Neurazilo mě, že jste se se mnou nesešel dřív,
protože vím, že děláte věci po svém.
Možná jsem trdlo z Virginie,
ale i dost chytrá křesťanka
a došlo mi, že kdyby ty řeči o vás a ženách byly pravdivé,
neměl byste čas létat letadlem, a už vůbec ne ho zkonstruovat,
ať už jsou klapky 35,4 nebo 36,9.
Doufám, že si budete vážit mé práce,
protože já si té vaší vážím určitě.
Čemu se smějete?
Jdu zařídit kamerovou zkoušku.
Nadine!
Pane na nebi!
Pozdravujte Nadine. Je zlatá.
Nadine, chci, aby se začalo dělat
na kamerové zkoušce Marly Mabreyové do Stelly Starlight.
Dobře. A zařiďte,
ať Harvey vyretušuje tu moji fotku se svetrem.
Dobře.
Díky, Marlo.
Děkuju!
Tak jaký je?
Máma se úplně spletla. Je to naprostý gentleman. Úžasný!
Není mladý, ale je to neuvěřitelně romantická postava.
Upřímně řečeno je starý,
ale stejně si ho každý musí zamilovat.
Nevím, jestli je to penězi, mocí nebo tajemstvím.
Tohle je divné.
Copak jsem Mamie Eisenhowerová v limuzíně?
Možná se vážně proslavím, Franku.
Právě jsem viděla Howarda Hughese.
Franku, ve 3:15. Slyšíte mě?
Rozumím. 3:15.
Co bude ve 3:15?
Uvidím ho.
Mám ho tu vyzvednout ve 3:15.
To je ale den!
Máma se úplně spletla!
To je voda.
Z Maine.
Voda.
Z Maine.
Kolik jste měli v domě, kdes vyrůstala, koupelen?
Jednu.
My taky.
Pořád se mi o něm zdá.
Pořád bourám zdi a zvětšuju ho.
Ne, chci vědět, jestli se ten prevít Levar
k těm děvčatům chová slušně.
A Wilburem si taky nejsem jistý.
Dneska v noci si omrknu Franka Forbese.
Věřila bys, že budeš z předzahrádky
poslouchat Losangeleskou filharmonii?
Snad nikdo neviděl, že sedíš na předním sedadle.
Franku, chci ti říct,
že když jsi mi tvrdil, že pro mě ta pravidla neplatí,
tak mi to vážně pomohlo.
Dobře.
Pro tebe taky neplatí.
Jo.
Asi bychom se měli rozloučit.
Ano.
Dobrou noc.
Ve 3:15 máš rande.
Bobby Darin se tu nestaví?
DROBNÉ PODNIKÁNÍ JEHO ÚLOHA A OBTÍŽE
Pane Hughesi, já jsem Frank...
Je to vážně čest...
...vás vézt, pane Hughesi.
Nechtěl jsem...
Nevěděl jsem...
jestli vás někdy povezu...
Nebo jestli...
...se s vámi uvidím.
Hezká noc.
Myslíte si, že by Levar a Wilbur
svým ženám mohli zahýbat?
-Zahýbat? -Podvádět je.
Myslím, že jsou oba čestní.
-Nejsou staří a vyprahlí? -Ne.
Já totiž vůbec nesnesu,
když ženatý muž zahýbá manželce.
Musel bych ho vyhodit.
Když si chce nějaký můj zaměstnanec
něco začít
se smluvní herečkou,
-musím ho taky vyhodit. -Ano.
Zkrátka to musím udělat.
Vy jste prý zasnoubený s dívkou,
-se kterou chodíte od sedmé třídy. -Ano.
-Klape vám to? -Ano, děkuju.
To obdivuju.
Něco mi řekněte.
Co si myslíte o Sally?
Nebo o Mamie? Jsou počestné?
-Počestné? -Ano.
Nebo ta královna krásy. Flirtuje?
Marla Mabreyová?
Ano. Je nevázaná?
-Nevázaná? -Ano. Promiskuitní.
Všichni tvrdí, že je to ta nejzbožnější křesťanka.
Vážně? Pije?
Prý se v životě nedotkla alkoholu.
-Vážně? -Ano.
-Chodí do kostela? -Kousek od mého.
Vy...
Vy chodíte do kostela každou neděli?
-Ano, od třinácti. -Vážně?
Všechna ta děvčata chtějí vlastní auto.
Ale když nebudou mít řidiče, ztratím nad nimi dohled.
A to je...
-Musíme mít klíč od jejich branky. -Ano.
Klíč od jejich branky...
Počet případů pohlavních chorob se v Los Angeles zvýšil o 85 %.
Opravdu?
Víte o pozemku u Mulholland Drive, co je teď ke koupi?
Velký dojem na nás udělal nějaký Colton z firmy Searle.
Vymyslel něco pro ženy.
Říká se tomu lék proti početí.
-Lék proti početí? -Ano.
Antikoncepce. Enovid.
Jestli vám to pálí, kupte si akcie firmy Searle.
Děkuju za tip.
V Hoffmann-La Roche právě získali povolení na nový lék.
Antidepresivum. Librium.
Je to švýcarská firma, ale mají americkou pobočku.
Ředitel se jmenuje Bob Clark. Je zčásti Ir.
Takže než na firmy Smith Kline, Merck, Upjohn, Pfizer nebo Searle
se radši podívejte na Hoffmann-La Roche.
Jejich akcie by mohly stát za to.
To je hezké.
Jo.
Za pokrmy a všechny dary lásky my děkujeme a my tě chválíme.
Shlédni na nás, Ježíši, a požehnej nám, již se snažíme. Amen.
Co jste mi to chtěl...
...prodat na Mulholland Drive?
Připadá mi, že je... Omlouvám se.
Že je správný čas na nákup jedinečného pozemku.
Je to něco přes 47 hektarů a je tam všechno.
Je to hned nad Mulholland...
Máte rád létání?
-Létání? -Létání.
Ne.
-Ne? -Ne.
Proč?
Nikdy jsem to nedělal.
Co jste nikdy nedělal?
Neletěl jsem v letadle.
Nikdy jste neletěl v letadle?
Ne.
Ne. To je na Franka Forbese.
Kdo je Frank Forbes?
-Dostal jsem vás. -To tedy ano.
Já vás znám, Franku. Vím o vás všechno.
-Vím o vás všechno. -Vážně?
Tohle...
Za dva nebo tři měsíce
bude připravené na testování.
Ale zítra testujeme malé letadlo.
Skutečně?
-Chci, abyste tam jel se mnou. -Ano.
-Rozumíte? -Ano.
-Chápete to? -Ano.
Dobře.
Někdy sem rád zajdu,
sednu si, dám si hamburger a povídám si se svým letadlem.
Ahoj, letadlo.
Pozdravte moje letadlo.
Ahoj, letadlo.
Tohle je Frank.
Zítra si dáme to malé letadlo.
Pane Hughesi, budete-li pokračovat v letu, ohrozíte letadlo,
jež bylo financováno vládou Spojených států.
Já se s tím krámem snažím přistát!
Pane Hughesi, přejděte na bezpečnostní frekvenci.
Ohlaste se, prosím.
Nemám bezpečnostní frekvenci.
Malé překvapení?
Funguje to.
Tohle cítím.
Líbí se vám to?
Ano.
Na ten kodein nesahejte.
-Můžete-li zmáčknout... -Neříkejte mi, co mám mačkat!
Já ten krám vymyslel!
Čas na klystýr.
Dejte ten klystýr panu Forbesovi.
Ano.
Pane Forbesi. Klystýr.
Franku, jste jediný, komu ten klystýr svěřím.
Po tom léku má člověk pěknou zácpu.
Koupím vám akcie té pilulky proti početí. Poletí nahoru jak raketa.
Franku, víte, kolik mi bylo,
když jsem po tátovi zdědil Hughesovy nástrojárny?
Byl jsem mladší než vy.
Pane Hughesi, nevím, jestli mám správnou kvalifikaci...
To bude hrozná jizva.
Co s tím...
Co s tím udělám?
Dohlédnu na to, pane Forbesi.
Růže Lany Turnerové jsou lepší než moje.
Ale podívej se na tyhle!
Kopretiny.
Jak neočekávané.
Jean Petersová je chytrá.
Pane Forbesi, Nadine je na telefonu.
U nás jsou kopretiny laciné kytky.
Ano?
Dobrý den, Nadine.
Mám pořád službu v nemocnici.
Nemůžu spočítat, kolik jsem projel benzínu,
než měl pan Hughes havárii.
Děkuju.
Povýšil jsi.
Pane Forbesi.
Dlouho jsme se neviděli.
Potřebují vás.
Dobře.
Bobby Darin ti kopretiny neposílá?
Já to chápu. Musím pořád sedět na zadním sedadle.
Ale když jedeme na oběd, budeme jíst u stejného stolu?
Ne. Já budu jíst samozřejmě v kuchyni.
Víš, o čem přemýšlím?
Proč neřídíš? Na zadním sedadle bych měl sedět já.
Proč bych...
Nikdo nemůže říct, že nedodržujeme pravidla.
Za pokrmy a všechny dary lásky my děkujeme a my tě chválíme.
Shlédni na nás, Ježíši, a požehnej nám, již se snažíme. Amen.
Amen. Nemůžu tomu uvěřit. Pustili ho z nemocnice
a hned poletíte do Washingtonu?
Prošvihneš moji kamerovou zkoušku.
Eisenhower mu prý poslal telegram.
Kdyby byl Eisenhower dost chytrý, nechal by Hughese vybombardovat Moskvu,
a bylo by po komunismu.
Podle mě by měl být Hughes prezident.
Nikdo na něj nemá.
Teď se musí chudák dohadovat s akcionáři TWA,
co reptají kvůli přechodu od vrtuláků k tryskáčům.
A zároveň musí přesvědčit senát,
že Hercules bude létat.
Takže poletíš do Washingtonu?
Ne, děkuju za optání.
Brzo ráno pojedu vlakem.
Kdy se Sarah přestěhuje do L. A.?
No...
Nevím, jestli se k sobě se Sarah...
Pořád si myslí, že když spolu dva lidé mají důvěrný styk,
když to spolu dělali, tak jsou si v Božích očích
zaslíbeni do konce života.
Takže ona si myslí, že když jste to spolu...
...dělali, tak už jste svoji?
Já se Sarah souhlasím.
Proto jsem to ještě nikdy neudělala.
Proto čekám. Musím si být jistá.
To je trochu... Z právního hlediska ženatý nejsem.
Senátore, přijel jsem vypovídat z vlastní vůle.
Počkej.
Senátore, přijel jsem vypovídat z vlastní vůle.
Už dali vědět, jestli bude možné
uspořádat slavnost mezi mrakodrapy?
Ve Washingtonu se takové oslavy nedělají.
Nemají tu mrakodrapy.
Myslíš, že nevím, co máš v plánu?
Co mám v plánu?
Myslíš si, že jsem blázen.
Myslíš, že jsem cvok.
Jen jsem řekl, že bys měl za někým zajít.
Za někým zajít?
Myslím, že potřebuješ pomoc.
Za někým zajít?
O čem to mluvíš?
Uvědomuješ si, že chci převést
všechna letadla od vrtulových k tryskovým motorům?
Kdyby se akcionáři doslechli, že jsem v blázinci
zavřený s nějakým psychiatrem, který mě může prohlásit za nesvéprávného,
musel bych předat celý ten zatracený byznys
nějakému pitomému opatrovníkovi.
Uvědomuješ si to?
Budu u sebe na pokoji, Howarde.
Na co koukáte?
Napadá vás něco? Mluvte.
Podle mě zastupujete většinu výboru,
což je na rozdíl od komunismu na kapitalismu skvělé.
Podle mě se vás ti lidé bojí a chtějí být na vašem místě.
Podle mě si řeč nemusíte nacvičovat.
Podle mě tam můžete jít
a nemusíte ani předem vědět, co řeknete.
Podle mě nic nesprávného neřeknete.
Víte...
Víte, kolik mi bylo, když jsem převzal otcovu firmu?
Byl jsem mladší než vy.
Říkal jsem vám to?
Kamera.
Hlavně v klidu.
Řekněte nám něco o sobě.
Dobře. Jsem z Front Royal ve Virginii.
Vždycky mě zajímal přednes a hraní.
-Píšu písničky. -Otočte se doleva.
Zvedněte trochu bradu.
Skvěle. Mluvte dál.
Měla jsem jít na Univerzitu Mary Washingtonové
studovat angličtinu.
Teď se otočte doprava.
Mluvte dál, bradu nahoru. Studium angličtiny a dál?
Ale když jsem vyhrála talentovou soutěž,
rozhodla jsem se to zkusit v Hollywoodu.
Otočte se doprava.
Skvěle. Dobře.
Zpíváte?
Tak trochu.
Mám mluvit dál?
Otočte se doleva.
-Plavete? -Ovšem.
Kostymér! Máme tu plavky?
Kdybyste někdy chtěla vyklouznout na jídlo,
myslím, že bychom to zvládli nepozorovaně.
Pane Hughesi, americký lid chce vědět,
zda lze vydělat na letadle, které nedokáže vzlétnout!
Senátore...
Přijel jsem vypovídat z vlastní vůle.
Nikdo na tom nevydělá.
Toto letadlo se použije na testování, výzkum
a podporu rozvoje letectví v naší zemi.
Za pár dní bude létat.
Prohlásil jsem, že pokud nevzlétne,
opustím tuto zemi a už se nikdy nevrátím. Myslím to vážně!
Bude létat, senátore.
Obří letadlo Howarda Hughese letělo.
Za kniplem seděl úspěšný designér, konstruktér, majitel,
držitel rekordů a multimilionář Howard Hughes osobně.
Bravo!
Miliardář! Sakra! Ne milionář!
Kam sakra zmizel detail na mě v kokpitu?
To letadlo letělo kilometr a půl a nikdo neví, jestli ještě poletí.
A vědí, kolik to stojí. To mi v TWA nepomůže.
Děkuju, pánové. Děkuju moc.
Gregu?
Ano, Howarde?
Howarde?
Jaké mám podniknout právní kroky,
aby mě nešoupli nějakému psychiatrovi,
nestrčili do blázince,
neprohlásili za nesvéprávného
a nepředali celý můj podnik opatrovníkovi.
Zjisti mi, co musím udělat,
abych jim v tom právně zabránil.
Zavolej mi.
Haló?
Dobrý den, madam.
Byl jsem informován, že máte vadnou televizní anténu.
Přivezl jsem vám nejnovější model.
A zajímalo by mě, zda jste...
Viděl jsem tvoji kamerovou zkoušku. Bylas skvělá.
Bylo to skvělé!
Vážně?
Podle mě to bylo dost hrozné.
Bylas skvělá.
Chtěli mě jen vidět v plavkách!
To jsem odmítla.
Když to skončilo, nic mi neřekli.
Máš v sobě něco, o čem oni netuší.
Počkej, až to uvidí Howard Hughes.
Mám v autě pro každý případ ještě dvě.
Kopretiny.
Snad ne od Jean Petersové?
Mohly by být od kohokoli.
Jen podle pravidel nesmějí být ode mě.
Je to součást mojí práce.
Jednou řekla jsem příteli,
jak smutno mi bývá,
že už času nezbývá
na to splnit si sen.
Zamyslel se a pak pověděl mi:
Pro tebe pravidla neplatí.
Prostě a tiše pověděl to,
jak kdyby napsané někde měl to.
Ta slova navždy budu si hýčkat.
Pro tebe pravidla neplatí.
Ve filmech, co vídáme,
v pořadech, co slýcháme,
v melodiích, jež vášnivě zpíváme,
říká se - věřit si nepřestávej.
Platí to ale, jen když jsi mladej.
Je snad někde psáno,
že toužit po naplnění osudu není nám dáno.
Vděk můj však nikdo nezhatí,
že pro mě pravidla neplatí.
Kdo to je?
To je Levar.
-Cože? -Veze mě na hodinu.
Je to moje chyba.
-Je to všechno moje chyba. -Ne, není.
Je to všechno moje chyba.
Nedá se nic dělat. Je to tak. Zazpívala jsem ti tu písničku.
Je to všechno moje chyba.
Koště a lopatka jsou tam.
Řekni Levarovi, že jsem přivezl anténu.
Ahoj, pojď dál.
Ahoj.
Chtěli jsme s Frankem udělat místo na televizi a...
-Já vám s tím pomůžu. -Děkuju.
Není zač.
Kolik je? Přijedeme pozdě na hodinu.
Nejedeš na hodinu.
Chce tě vidět pan Hughes.
-Teď? -Jo. Myslel jsem, že ti to volali.
Mám tě tam odvézt.
Ahoj, Levare.
Ahoj, Franku.
Poslali mě sem s novou anténou.
Nefungovalo to, tak jsme posunuli televizi...
Já to udělám.
Ne, já to udělám. Pozor na nohy.
-Dojdu pro ty další antény. -Já pro ně dojdu.
Už teď jedeš pozdě.
Páni.
Dojdu pro ručníky.
Nevím, jak na to hledí církev.
Pojedu do Fresna a promluvím se Sarah.
Jsi ženatý!
-Zachovám se čestně. -Já vím.
Chodíme spolu od sedmé třídy.
-Musím jí říct pravdu. -Nemůžeš za to.
-Chovala jsem se jako coura. -Ty mě neposloucháš.
-Nejsem taková... -Neudělalas nic špatného.
Nechci jiné ženě ukrást manžela.
Ty mě neposloucháš.
-Nic jsi neprovedla. -Nejsi cizoložník.
Jsi ženatý.
-Můžu pomoct? -Ne, Levare.
Jdu se převléct.
Díky, Franku.
Čau.
Najal jsem vás jako dvojníka. Vypadáte přesně jako já.
Máte špatné boty. Běžte.
Příště budou přesnější.
Takže nemůžeš zavřít do blázince někoho,
kdo je ženatý a jehož žena to odmítne?
Ano.
Co když ten člověk nemá manželku?
Gregu, 30 000 lidí pro mě dělá na zbraních,
jejichž výrobu by Pentagon nikomu jinému nesvěřil.
A ty mi řekneš, že se musím oženit, aby mě nešoupli do cvokárny?
Co kdybychom se po té schůzce
někam úplně sami zašili?
Prosím tě, zavolej Brianu Foresterovi.
Brian Forester.
Tady Howard Hughes.
Zdravím, pane Hughesi.
Vážili jsme dlouhou cestu, abychom s vámi probrali TWA.
Doufali jsme, že bychom za vámi mohli na chvíli zaskočit a pozdravit vás.
Jsme ve stejném hotelu.
Jste od nás jen pár metrů.
Strašně mě to mrzí, ale promluvíme si později.
Dobrý večer, nechcete zmrzlinu?
Ne, děkuju.
Trošku nahoře. To je dobré.
Je tu ta slečna, pane Hughesi.
A opět volal pan Forester z Merrill Lynch.
Jsou v bungalovu 8-A.
Chtějí vědět, ve kterém bungalovu jste vy.
Chtějí vás vidět.
Nikdo nemusí vědět, ve kterém jsem bungalovu.
Ještě trochu... Jo.
Dobře. Fajn. A můžete to vzít...
Opatrně.
Protože...
Vy...
Jo. To je dobré.
A ještě trochu nahoře. To je dobré.
Odveďte tu osobu pryč!
Najdeme rodiče.
Už jsme s tím stříháním hotoví?
Copak já vím? Je to pedant.
To je slabé slovo.
Nevypadám jako on!
Takže podle vás si mám vzít ženu,
která bude dost hodná na to, aby mě nedala do blázince?
Taky mi dochází kodein.
Sarah, měli bychom si dát trochu času.
Abychom si to mohli promyslet.
Já vás zdravím.
Co jste říkala?
Že vás zdravím.
Dlouho jsme se neviděli, pane Hughesi.
Dlouho jsme se neviděli.
-Mám telefonický vzkaz od pana Forestera. -Přečtěte ho.
"Přijeli jsme kvůli vaší žádosti o 400 milionů dolarů pro TWA.
Nemáme právo vidět vás jakožto člověka, co ovládá TWA,
tváří v tvář?"
Jak zněl?
-Nervózně. -Provozně?
Nervózně!
Dobře, děkuju.
Ano, už je to...
...dlouho, co jsme se neviděli, Marlo.
Já vidím vaše jméno každý týden na výplatní pásce.
To je, jako bych vás viděla.
Omluvte mě.
Zavřete dveře.
Co tu sakra dělá?
Řekl jste, že chcete tu dívku s dvěma M.
Proboha, to není ona. To je Marla Mabreyová, baptistická jeptiška.
Je jediná, kterou platíte a má dvě M.
Nenapadlo vás, že chci tu s dvěma M,
co není na výplatní pásce?
-Myslel jste Marilyn Monroe? -Koho?
Marilyn Monroe?
Ano, Marilyn Monroe!
Hned vás jí zbavím. Omlouvám se.
-Seženu Marilyn. -Ne, počkejte.
Já se jí zbavím. Jeďte domů.
Jak se daří matce?
Velice dobře.
Bankéři.
Důležití hoši z New Yorku.
Pokud já vím,
pracují bankéři neuvěřitelně konvenčním způsobem.
Netvrdím, že se vyznám v letectví,
ale vy prý tvrdíte, že jsou vrtulová letadla minulost.
Vaše matka mě nejspíš brala,
dokud si byla jistá, že spolu nic nemáme.
Podle mě si myslela, že kdybych byla jen jedna z holek,
nevážil byste si mě jako poctivé dívky.
Dívka musí neustále myslet na svoji pověst.
Podle mě musí muž pořád myslet na svoji pověst.
Haló?
Pan Forester?
Pan Hughes?
Nemyslím si, že bychom se nutně museli scházet.
Není důvod, proč bychom to nevyřešili...
...po telefonu.
Budu mluvit otevřeně.
Nejsem oprávněn schválit půjčku
ve výši 400 milionů dolarů,
pokud se nesetkáme.
Pane Hughesi?
Kdyby byl scénář Stelly Starlight,
to bych docela koukala.
Viděl jste moji kamerovou zkoušku?
Pane Hughesi, ve kterém jste bungalovu?
PEKELNÍ ANDĚLÉ
Bude to úplně jednoduché.
Jsme od sebe čtyři metry. Dva metry? Šest?
Který bungalov je váš? Přijdeme za vámi.
Pane Forestere...
Omlouvám se, ale nemyslím, že je nutné,
abychom se scházeli.
Není důvod, proč bychom to nemohli probrat po telefonu.
Pane Hughesi?
Ti hoši se se mnou chtějí sejít osobně
a pak mě prohlásit za blázna.
A pak se budu muset vzdát řízení TWA a předat jim ho.
Třeba byste jim dal za vyučenou, kdybyste jim ho odevzdal.
Soudili by se se mnou o spoustu peněz
a pak by šli po tátově firmě.
Nedovolím jim, aby ze mě udělali případ pro psychiatra.
Opustil bych tuhle zemi a nikdy se nevrátil.
Chápete?
Opustil bych tuhle zemi a nikdy se nevrátil.
Já to udělám.
Sejdou se se mnou a prohlásí mě za cvoka?
To je k smíchu!
Máte kolem sebe spoustu lidí, kterým můžete věřit.
Můžu vám dát radu?
Ano.
Nikdy nikomu nevěřte.
Ani mně, ani nikomu jinému.
Nejsou to vaši rodiče. Věřit můžete jen sobě.
Máte děti?
Já?
-Ne? -Ne.
Obávám se, že jsem pořád spíš syn než otec.
Ale řeknu vám něco moc důležitého,
co před pár lety objevili angláni.
Jmenuje se to DNA
a my na tom v mojí nadaci děláme.
V jistém smyslu jste váš otec,
protože jeho DNA je stále ve vás.
Je to tam a váš otec s tím nic nenadělá.
Je díky tomu pořád naživu.
DNA, deoxyribonukleová kyselina.
Obnáší všechny genetické instrukce,
jež zajišťují fungování a vývoj
všech známých živých organismů.
Je to základní dědičný materiál lidských bytostí
a bude se replikovat pořád dokola,
ať chceme, nebo nechceme.
Nemáte na vybranou. Bude se to dít pořád.
Bude vás to udržovat naživu.
Co kdyby Stella Starlight zpívala?
Co kdyby to byl muzikál?
Zpívat umím.
Ale určitě by neměl mít děti nikdo, kdo je nechce.
Kdybych přišel o tátovu firmu, bylo by to, jako bych přišel o tátu.
Ti finančníci jsou šakalové.
Šakalové?
Šakalové.
Proč byste se s nimi měl scházet?
No a co, že se hodně opakujete?
Dodává to důraz.
Důraz?
Říká se o mně, že jsem blázen?
Jestli vy jste blázen,
tak ať je víc bláznů! Vy nejste blázen. Jste jen...
...chytrý.
Nejste jako ostatní.
Jste výjimka.
-Haló? -Pane Hughesi?
Budu s vámi schopen mluvit až později.
Co je to později?
Děkuju.
Pane Hughesi?
Chcete slyšet píseň, co jsem napsala?
Jednou řekla jsem příteli, jak smutno mi bývá,
že už času nezbývá
na to splnit si sen.
Zamyslel se a pak pověděl mi:
Pro tebe pravidla neplatí.
Ve filmech, co vídáme,
v pořadech, co slýcháme,
v melodiích, jež vášnivě zpíváme,
říká se - věřit si nepřestávej.
Platí to ale, jen když jsi mladej.
Připadáš si na dně
a smutno ti bývá,
že už času nezbývá
na to splnit si sen.
Ale řeknu ti tajemství
a přísahám při Bohu, že je to tak...
Stařec díky vám sebere odvahu, Marlo.
To je kompliment, Howarde?
Neříkáte mi pane Hughesi. Cítím se mnohem mladší.
Bezva, Howarde!
Co kdybyste zapomněl na to,
že musíte dovést do nevyhnutelné budoucnosti
celý americký letecký průmysl,
a jel autem do Palm Springs?
Prý je to tam jak v nebi.
Kdybych měla auto, odvezu vás tam.
Všechna děvčata by měla mít auto.
Roztrháme tvoji smlouvu na dobu určitou
a budeme točit film ročně po dobu tří let.
100 000 dolarů za film.
Připadá mi to neskutečné.
Tohle je skutečné.
Připadá ti bláznivé důvěřovat instinktu?
"Štěstí je jako moře. Za přílivu se pyšně vzdouvá, a když opadne,
uvízne v mělkých vodách bídy. Náš příliv právě vrcholí."
Ano.
"Všechno má určenou chvíli.
Čas trhat i čas sázet.
Čas objímání zanechat
i čas objímat."
Nepotřebujeme oddávajícího.
Tímto prstenem si tě beru.
My potřebujeme čas si to promyslet?
Já jen...
Promýšlíme si to od sedmé třídy.
Jen jsem myslel, že bychom si měli dát trochu času.
Už nejsme v sedmé třídě.
Jen říkám, že je to nejspíš...
Ty si to potřebuješ promyslet.
Dejte mi Grega.
Ano, Howarde?
-Gregu? -Ano?
Změnil jsem názor. Sežeň letadlo. Za hodinu letím do Las Vegas.
Žádné leta...
Pane Hughesi, chcete moje peníze?
Chcete moje peníze?
Chcete moje peníze, nebo ne?
Jděte do prdele i s TWA!
Letíme zpátky do New Yorku s American Airlines!
-Ahoj. -Ahoj.
Parádní auto!
Všechny holky dostanou auta.
Říkali mi to v kanceláři.
Ale nemůžu to nastartovat.
-Fakt? -Ne.
Mám to zkusit?
Asi je tam moc benzínu.
Moc benzínu?
Je, moc benzínu.
Musíš chvilku počkat.
To ti někdo dal?
Kdo ti ho dal?
Jsi ženatý, Franku.
Kdo ti ho dal?
Už se s tebou nechci vídat.
S někým chodím.
Je to soukromá věc.
Nebudu se o tom s tebou bavit.
-Haló? -Haló?
-Nadine? -Ano?
Tady Marla.
Zdravím.
Poprosila byste pane Hughese, aby mi zavolal?
Lituju, Marlo, ale vím jen,
že bude měsíc pryč.
Možná pět týdnů.
Můžu vám s něčím pomoct?
Řekněte mu, že jeho nabídku nepřijmu.
Nejde to. Zkrátka to nejde.
Vyřídím mu to.
Děkuju.
Míval jsem život.
Majitel Brooklyn Dodgers Walter O'Malley oznámil,
že se tým stěhuje do Los Angeles.
A novinka o Howardu Hughesovi.
Hughes právě oznámil, že se oženil.
Asi vás nepřekvapí, že si vzal herečku.
Novou paní Hughesovou je hollywoodská herečka Jean Petersová.
Premiér Chruščov řekl USA...
Panebože!
Jean Petersová vyhrála hlavní cenu!
Sally říkala, že na čas odjel do Las Vegas, ale ne že se bude ženit.
A zatímco on je pryč,
chudáci Frank a Levar jsou ve dne v noci zavření ve studiu.
Zítra půjdu do studia
a řeknu Levarovi, že se Hughesovi nedá věřit ani slovo.
Mám Howarda Hughese až po krk.
Mamie, něco jsem si zapomněla. Přijdu za chvíli.
Ahoj, Mamie.
Nikdo se nesmí dozvědět, že nejsem v Las Vegas.
Nesmějí vědět, že jsem v Los Angeles.
Musíme toho spoustu dodělat.
Řekněte tamtomu, ať jde do Bílého domu
a půjčí viceprezidentovu bratrovi 205 000 dolarů.
Přečtěte mi poslední stránku dopisu o ztracené kočce mojí ženy.
Ano, pane Hughesi.
"Jsem v Las Vegas 37 hodin.
Bylo mi řečeno, že se v Los Angeles neudělalo ani zbla
ve věci ztracené kočky mojí ženy.
Chci někoho, kdo je odborník na zvířata tohoto typu.
Los Angeles není džungle,
Everglades ani New York,
kde je husté osídlení.
Kdyby se ze zoo v Los Angeles ztratilo cenné zvíře,
už by okolí pročesávalo 25 až 30 lidí,
lidí obeznámených se zvyky a chováním takového zvířete,
a v tuto chvíli už by ho našli.
Nevidím vůbec žádný důvod,
proč po zvířeti nebylo zahájeno pátrání.
Dá se to přirovnat k situaci,
kdy by se tu rozmlátil nějaký vlak
a utekl z něj leopard, panter nebo něco takového.
Není k tomu vůbec žádný důvod, když jsem muž s takovými zdroji.
Mám zdroje a mám organizaci
a není k tomu na světě vůbec žádný důvod.
Už se mohlo udělat moc a moc a moc věcí
za téměř den a půl, co jsem tady v Las Vegas.
Doufám, že si to přečtete sedmkrát,
protože jsem nikdy nemyslel nic tak upřímně jako tohle.
Podpis. Howard R. Hughes."
Je toho 26 stránek, pane Hughesi. Máme čtyři průklepy.
Haló?
Howarde, jsem tady.
-Chtěl jsi mě vidět. -Jsem ženatý, Noahu.
Pořád si myslíš, že mě ti lidé z TWA musejí vidět?
Nakonec je budeš muset nechat, aby se na tebe koukli.
Uznej to, Noahu.
Nemůžeš mě nechat prohlásit za nesvéprávného. Oženil jsem se.
Tu ženu znám léta a věřím jí.
Nikdy by to nedovolila.
Mám tě rád, Noahu, ale nejsi můj otec.
Máš padáka.
Mám za tebe náhradu.
Má štěstí, že tě má, Franku.
Hodně štěstí.
Nesmí si myslet, že chceš být jeho otec.
Viceprezidentův bratr zřejmě tento víkend není ve Washingtonu.
Myslíme si, že je v Miami.
Zřejmě bude...
Sekretářka řekla, že se vrátí...
...až ve druhé půlce příštího týdne.
Pokud se s ním chceme spojit nebo mu něco poslat...
...můžeme to udělat až...
-Franku! -Ano, pane Hughesi?
Ví, že jsem zpátky v Los Angeles?
Nechci mu zase volat.
Chci banánovooříškovou zmrzlinu.
Prosím tě!
Co to děláš?
O co jde?
-Stella Starlight! -O čem to mluvíš?
Stella Starlight je opravdu hodně pitomý název
opravdu pitomého filmu, ale ani zdaleka není tak pitomý jak já.
-Myslela jsem, že ho budu točit. -Co?
Nejdřív mi nabulíkuje, jak jsem úžasná,
a teď se mu ani nedovolám.
Ani se neobtěžoval podívat se na kamerovou zkoušku.
-Počkej. -Na co?
-Počkej. -Na Howarda Hughese?
Na něj čekáš?
Nespěchej.
Ty nespěchej.
A neraď mi s kariérou.
Jak bych mohl? Vůbec nevím, jak teď žiješ
a kdo ti radí. A ptát se tě nebudu.
Neptám se tě na prsten.
Neptám se...
Reverende Forbesi, banánovooříšková.
Nevím, jestli bych u ní měl ještě šanci.
Ale jestli někdo, tak reverend Frank Forbes z Fresna.
Přestaň.
Pane Hughesi, teď je nejlepší čas
na nákup pozemku, o kterém jsem vám říkal.
Kaňon u Mulholland Drive. Mám plán.
Je načase rozvíjet předměstí.
Nadešla vhodná doba.
Mulhollandův kaňon bude zlatý důl.
Víte, co řekl Victor Hugo?
Na světě není nic mocnějšího než myšlenka, která přišla včas.
Chci vám to tam zítra ukázat.
Howarde, tady Bob Maheu.
Dnes u vás začínám jako výkonný ředitel.
Pokud ty lidi z TWA nechcete vidět,
můžou vás donutit k tomu, že se uvidíte u soudu.
Bobe.
Nikdo mě nedonutí k tomu, abychom se někde viděli.
Jasné?
Nicméně...
Chci, abyste byl dnes večer viděn
v Las Vegas v Nevadě s celým naším týmem.
Všichni tam dnes večer letíme.
Stěhujeme se do Nevady. A víte proč?
Protože prodávám TWA.
Prodáváte TWA?
V Nevadě není státní daň, Franku.
Howarde?
-Jestli se pořád bojíte létat... -Howarde?
...tak radši rychle skočte do auta, protože jsou to 3 hodiny a 47 minut cesty.
Howarde?
Je to banánovooříšková?
Ano, banánovooříšková.
Pane prezidente, vím, že chápete,
že toho nikdo neudělal víc než já pro to,
aby zbavil Hollywood komunistů.
A znovu bych si dovolil zdůraznit
mimořádné nebezpečí, kterému je vystaven každý Američan,
který žije poblíž jaderného polygonu.
S pozdravem Howard R. Hughes.
Elvis Presley, Pat Boone, Frankie Avalon, Bobby Darin...
Kolik myslíš, že Bobby Darin vydělá...
...na písni Za mořem?
Jak to vypadá s banánovooříškovou zmrzlinou?
Ta firma už ji nevyrábí.
Ale podařilo se nám najít poslední várku, něco přes 1300 litrů.
Ta firma nám hodně pomohla.
Kupme ji.
Ta firma není na prodej.
Tu zmrzlinu! Kupte ji všechnu.
-Jak ji sem dostaneme? -Chladírenským vozem.
Proč ne letadlem?
Zmrzlině cesta letadlem nesvědčí.
Co kdybychom ji přivezli...
...chladírenským vozem?
Skvělý nápad!
Pane Hughesi, nacházím stále další daňové úlevy
při nákupu nemovitostí v Nevadě.
Díky zrychlenému odpisu vyděláte stejně na hotelech
jako na nákupních centrech.
Zase volá Bílý dům.
Pane Hughesi, opět volá Bílý dům...
Chci banánovooříškovou zmrzlinu!
Jsem na poušti!
Vy se mnou nejste na poušti?
Není na poušti horko?
Kam mám dát 350 kyblíků zmrzliny?
Stejná příchuť!
Všechno je banánovooříšková! Všechno! Carlosi!
Franku, čekáme tu šest týdnů.
Jsem jeho výkonný ředitel. Musím ho vidět.
Chápu, pane Maheu.
Máte samozřejmě pravdu. V Kalifornii je potrat...
...nelegální.
Možná si to celé ještě chcete promyslet.
Howarde, měli bychom se sejít.
Moe Dalitz chce, abyste se přestěhoval do jiného patra.
Je to majitel hotelu.
S gangstery nemá cenu si zahrávat.
Můžeme se, prosím, sejít?
Zeptejte se toho mafiána, kolik za ten hotel chce,
a dejte mu to pod podmínkou, že do čtvrtka vypadne.
Není třeba, abyste se se mnou vy nebo kdokoli jiný scházel.
Howarde, musím vás upozornit,
že vás stále mohou předvolat před soud
kvůli obvinění z toho, že jste špatně spravoval TWA.
To není pravda.
Připadá mi velmi těžké řídit všechny vaše záležitosti,
když jsem vás vůbec nikdy neviděl.
Myslím naživo.
Howarde, uvědomujete si, že jsem vás nikdy neviděl?
Howarde?
Bobe, kdybyste mě viděl,
nemohl byste mě zastupovat tak, jak potřebuju.
Jste můj výkonný ředitel, ne můj otec.
Co to je?
Hotové krůtí jídlo od firmy Stouffer.
Sdělte firmě Stouffer,
aby z tohohle pokrmu odstranili tmavé kousky krůtího masa.
-Banánovooříšková? -Ano.
Na tu zapomeňte!
Levare!
Banánovooříškovou už nechci!
Banánovooříškovou už ne! Od teď chci...
...francouzskou vanilkovou.
Chci francouzskou vanilkovou hned teď!
Přineste Maheuův program.
Chci vědět přesně, co ten hajzl dělá.
Pane Hughesi, Marla Mabreyová.
Právě přišla.
Posadil jsem ji do telefonní místnosti.
Mám jí říct, že nemůžete?
Franku, vyřiď to.
Promluv s ní.
Řekni, že teď nikoho nepřijímám.
Od teď chci francouzskou vanilkovou!
Hned to bude.
Ahoj.
Co bys potřebovala?
Je to moje kariéra, ne tvoje.
Pomůžeš mi, když to přijmeš.
-Vážně ti do toho nic není, Franku. -Dobře.
Ale můžeš říct svému šéfovi,
že považuju za správné se s ním sejít, než cokoli podniknu.
Nepodíval jste se na její kamerovou zkoušku.
Možná má nového poradce.
Koho? Agenta? Právníka?
Neslyšel jste, že by s někým něco měla?
Nic jsem neslyšel.
To je jedno. Tak já s ní promluvím.
Ano.
Marlo? Jsi tam? Jsi v místnosti?
Nemůžu o tom mluvit po telefonu, Howarde.
Nikoho teď nepřijímám.
Stalo se něco, co jsme neplánovali.
Vezmi si radši sluchátko, Marlo.
Měli jsme být opatrnější.
Bylo to jen jednou, Marlo.
Vážně myslíš, že tomu budu věřit?
Jsem překvapený.
Nemyslel jsem, že jsi taková.
Kolik doufáš, že dostaneš peněz?
Je vanilková a francouzská vanilková totéž?
-Jo. -Jdu to zjistit.
Chováš se jako blázen.
Vím toho o podnikání víc, než si myslíš.
Myslíš ty velké podnikatelské plány? Radši to měj písemně.
Nemusím to mít písemně.
Správně. Protože mu věříš.
Nepouští k sobě ani manželku.
-To má štěstí. -Nechce, aby ho nikdo viděl.
To dělá dobře!
Viděli by, jaký doopravdy je.
Studený, povrchní, egoistický stařec, se kterým nemá cenu se scházet.
Chceš se scházet, nebo točit filmy?
Víš, jak se říká chlápkům, co dělají to, co ty, Franku?
S kým si myslíš, že mluvíš?
S někým, kdo se zaprodal.
A tomu, komu ses zaprodal, můžeš říct,
že do toho baráku už se nevrátím!
Všechno, co v něm je, může vyhodit!
A ty jeď za snoubenkou a ožeň se s ní!
Vážně myslíš, že budeš díky Hughesovi úspěšný?
Bojíš se i nastoupit k němu do letadla!
Nesahej na mě!
Ať ti radí kdokoli...
Do toho ti vůbec nic není!
Tobě by měl někdo poradit!
Abys odešel, Franku! Já to udělala!
Můžu ti něco říct?
Ne, už není co!
Kdybys mi volal, nezvednu to. Respektuj moje soukromí!
Respektovat?
Jdi si za tím tajemným mužem i se soukromím a prsteny
a neboj, že bych ti volal!
Nezavolám!
Nadine, kdo volal, o kom mi Maheu neřekl?
Dnes? Předseda letecké správy, náměstek ministra obrany,
ministr financí,
někdo z odborů letových dispečerů a někdo z AFL-CIO.
Necháme toho prevíta Maheua
dnes večer samotného v Las Vegas.
Nikdo mu nic neříkejte! Končí! Má padáka!
Letíme do Nikaraguy!
Tohle není jediné místo, kde nejsou daně!
Dejte mi leteckou bundu.
Dobře, jdeme. Honem!
Jdeme přes kuchyň.
Všechno dělám já. Nic se nekoupí
a nic se neprodá beze mě.
Z praktického hlediska jsem Howard Hughes.
Franku, vystup z auta. Není se čeho bát.
Pojď!
To zvládneš, Franku. Létání je zábava.
Jsem připraven.
Je načase s tím zase začít.
Pánové, začnu zase s něčím,
co jsem hodně dlouho nedělal.
Až moc dlouho.
Frank dnes poletí poprvé.
Tak ať má na co vzpomínat.
-Všechno připraveno? -Ano.
Jdeme na to.
Máme banánovooříškovou?
Jestli máme...
Asi litr, pane.
Asi litr.
Konečně! Už jsem ji dlouho neměl!
Až moc dlouho.
Lžičky.
Prezident Somoza jde na palubu.
Pane Hughesi!
Vítejte v Nikaragui!
Vypadáte neuvěřitelně!
-Vypadáte báječně. -Děkuju. Vy taky.
-Vy nestárnete. -Děkuju.
Co děláte...
Máme pro vás důležitý vzkaz.
Federální soud USA dnes rozhodl
v případu TWA.
Howard Hughes musí zaplatit
645 milionů dolarů,
protože nepřišel k soudu.
To není dobré.
Myslí si, že prodám Hughesovy nástrojárny, abych to zaplatil.
Tátovu firmu neprodám.
Táta by zavolal Raymondu Hollidayovi do Houstonu.
Povolal by ho sem.
Tak...
Nemyslím, že bys dělala něco špatného.
Moc se mi ulevilo, že se nevrátíš do Hollywoodu.
Mami, neřekla jsem o tom živé duši.
Doktor Diamond je hodný člověk.
Bude tu v neděli.
Půjdeme?
Když ti bylo deset
a chodils k tátovi do továrny...
Raymonde, táta věřil, že se o všechno postarám.
Snažím se starat o Hughesovy nástrojárny i dnes.
Je to, jako bych se staral o tátu.
Ty nejsi tvůj táta, Howarde.
Tvůj táta umřel.
Neumřel.
Je v mojí DNA.
Panebože!
Ty taky umřeš.
Komu ji necháš ty? V kom bude tvoje DNA?
Když to nepodepíšeš teď, udělají, co tvrdí.
Stáhnou nabídku na koupi firmy.
Když to podepíšu, nechají v názvu jméno Hughes?
Jménem ropný vrt nenavrtáš.
Chci si jít trochu zalétat. Přidáš se ke mně?
Trochu zalétat?
Co je?
Nejsem si jist,
že bys měl ještě létat, Howarde.
Pojď sem, Franku.
Dej to tomu pánovi.
A že je žádám,
aby laskavě zvážili
ponechání otcova jména v názvu firmy.
Je to podepsané.
Pan Hughes žádá, abyste zvážili ponechání jména Hughes v názvu firmy.
Už se nemodlíš před jídlem.
Nechci působit negativně, ale my teď v Nikaragui žijeme?
Ale Managua se mi začíná zamlouvat.
Zamávej jim, Franku.
Nebojte! Vím, co se dělá při zemětřesení!
Vyrážíme do Londýna.
Zjisti, jak to tam je s daněmi. A dej mi kodein.
Virginská univerzita konečně přijímá ženy.
Mohla bych si udělat i doktorát a napsat dizertaci o hudbě.
To je dobře.
Díky, že jste mi to schovala.
Nevěděla jsem, kam to poslat.
Kam vám do Virginie můžeme zavolat?
Bude lepší, když zavolám já.
LONDÝN, ANGLIE
Takže procenta, která jsou...
Už se v Londýně nudíme moc dlouho.
Za 45 minut ať jste na letišti Gatwick v DC-3.
Důvěřuj mu trochu. Ví, že nemůže pilotovat.
Pane Hughesi!
Jsem rád, že vás konečně poznávám osobně.
DC-3 vám nemusím představovat.
Tento stroj je vybaven...
...motory Pratt & Whitney R-1830 Twin Wasp...
DC-3 znám moc dobře.
Určitě jsou lepší než motory Cyclone 9,
které nebyly tak nakoplé.
Kam se vydáme, pánové?
Nevím, pane. Když poletíme na východ...
bude to severní Francie nebo Belgie.
Co vy na to, veliteli perutě? Vafli?
Jste pro?
Nevím.
To je fuk. Kuřecí sendvič?
-Nemám hlad. -Tak ne.
Vy si dáte kuřecí sendvič?
-Ne, děkuju. -Mám tři.
Právě jsem jedl.
Víte, že v mém věku je o 20 % míň pravděpodobné,
že omdlíte, když letíte střemhlav?
Artérie už se tak nerozpínají.
To jsem nevěděl.
Pamatujte si to.
-Mám se na co těšit. -Ano!
Vyrazíme.
Máme zřejmě otevřené dveře.
Nebojte! Mám to tak rád. Zavřete kokpit.
A to jste ještě nic neviděli, pánové.
Víte, co říkával Al Jolson? "A to jste ještě nic neslyšeli."
Poprvé jsem to slyšel,
když stál na střeše divadla Amsterdam.
Byla to velká charitativní akce.
Bylo to tam samá hvězda a Al Jolson povídá:
"Já budu vystupovat poslední. Jsem největší bavič na světě.
Po Jolsonovi už nikdo nevystoupí."
Všichni na to:
"Jolsone, jsi nejlepší, budeš poslední."
Ale byl v tom háček.
Jolson nevěděl, po kom půjde on.
Po Carusovi.
Zpíval po Enricu Carusovi.
Nejlepším hlasu světa!
Caruso zazpíval v italštině.
Publikum úplně šílelo.
Ovace vestoje.
Nechtěli si sednout a aplaudovali!
Caruso odešel. Přišel Jolson.
Nemohl je utišit. Chtěli Carusa.
Až je konečně umlčel.
Posadili se a on prohlásil:
"A to jste ještě nic neslyšeli!"
"A to jste ještě nic neslyšeli."
Je pravda, co říká se o Dixie?
Slunce tam prý svítí bez ustání.
Magnolie vonné tam u každých dveří kvetou
a vačic se tam sní, že lidé málem puknou.
Je pravda, co říká se o Swanee?
Jak v ráji se u ní sní, říkají.
Vládne tam láska, smích, jak zpívá se v písních?
Jestli jo, tak já jsem jeden z nich.
Swanee...
Sledujte tohle.
Mám tě rád, mám tě rád.
Má stará dobrá Swanee.
Co já bych za to dal,
abych se do Dixie dostal.
I když na mě chůva čeká a stále se modlí...
Franku!
Při létání má člověk možnost si zapřemýšlet, co?
Víš, na co myslím, Franku? Že je načase
koupit Pan American Airlines!
A to jste ještě nic neslyšeli!
Swanee, mám tě rád, mám tě rád...
Kam to běžíte? Pojďte sem.
Ať hotelová ochranka vyřídí jejich matce...
Ano, jsou tu tři.
Nevím, jak se sem dostaly.
No tak, chlapče.
Musíte jít pryč.
Kluku!
Vím, kde jsi. Vylez ven.
Čeká na tebe máma.
Pane Hughesi.
Máme báječnou novinu!
Odvolací soud zrušil rozsudek v případu TWA.
Vrátí vám ty peníze.
Levare, vy máte snad ptačí mozek. Já to přece vím.
Vstávám dřív než vy.
Nazdar!
-Jak se jmenuješ? -Tommy.
Dáš si zmrzlinu?
Bude ti chutnat! Tak pojď!
Už musíš jít.
-Dal by si zmrzlinu. -Jeho máma se děsně zlobí.
Proč jste volal mámě? Dal by si zmrzlinu.
-Počkej na chodbě. -Proč jste jí volal?
Nemluvil jsem s matkou, ale s ochrankou.
Nikdy tu děti nechcete.
Proč jste s nimi mluvil?
Protože je to moje práce!
-To je vaše práce? -Ano.
-Budete mi říkat, co je vaše práce? -Ano!
-Máte na práci říkat mi, co je vaše práce? -Jste hluchý?
Cože?
Jste hluchý. A jste starý.
Jste hodně starý a hodně hluchý.
Říkáte, že jsem starý a hluchý?
Hluchý a starý. Hodně hluchý a hodně starý.
Nevíte, co je vaše práce.
Vím, co je moje práce, a vy ne!
-Vy to nevíte! -Já to vím!
-Víte, co je vaše práce? -Vím!
Byla!
-Je. -Byla.
-Je. Byla? -Ne, byla.
-Byla? -Byla to vaše práce.
Vypadněte.
Ta paní se moc zlobí.
Běžte.
Máte 14 dní na rozhodnutí ohledně Mulhollandova kaňonu.
Půjdeme do toho s Levarem i bez vás.
Vím, že je pro vás těžké lidem věřit, ale Levar vám fandí,
i když vám úplně hrabe.
Byla by to výhoda, kdybychom podnikali s vámi,
ale i pro vás by byla výhoda podnikat s námi.
Pokud nebudete chtít,
budu vaše rozhodnutí respektovat
a dám výpověď.
Uvědomujete si,
že máte kvůli závislosti na lécích nejen větší zácpu,
ale i víc blázníte?
Ale protože nikdo z nás
nechce ohrozit svoji práci tím, že by vám bránil se zabít,
není vaše bohatství vždycky to nejlepší pro vaše zdraví.
Franku, jak to, že nikdy nemluvíte o tátovi?
Cože?
Nikdy nemluvíte o tátovi.
Jak to?
Vždycky jsem říkal mámě, že ji mám moc rád.
Tátovi jsem to tak dobře říct neuměl.
Nevím.
Ale po tátovi se mi stýská.
Rád bych si s ním promluvil.
Zřejmě jsem nikdy neměl dítě,
protože jsem se bál, že si budu připadat starý.
Pamatujete si na tu noc,
jak jsme seděli, koukali na letadlo a jedli hamburgery?
To byly hamburgery!
Věříte pořád v to,
čemu se má věřit podle církve?
Třeba...
...že je nebe.
Nevím, pane Hughesi.
Já taky ne.
Jen...
Nechci udělat to, co se musí udělat, aby to člověk zjistil.
Jdu s vámi do Mulhollandova kaňonu.
A bude to stát za to. Ale mám jednu podmínku.
Budete mi od teď...
...říkat Howarde?
Jo!
Čekáme na telefonát od legendárního miliardáře
Howarda Hughese, který by mohl dementovat tvrzení autora...
Zmiňovaný autor Richard Miskin tvrdí,
že měl k Howardu Hughesovi přístup.
Zároveň tvrdí, že si Hughes nic nepamatuje
a není schopen normálně fungovat.
Hughes prý trpí permanentní demencí.
Kde se Howard Hughes nachází, je stále naprostou záhadou.
Pokud Hughes nezavolá, jak bylo slíbeno,
a nebude se bránit Miskinovým nařčením,
může to pro něj znamenat velký problém.
Jedním z velkých průkopníků...
-Howarde. -...byl Howard Hughes.
Je to jeden z nejvlivnějších mužů...
...posledního čtvrt století.
Nechce vám říct ani jméno?
Hughes měl románky s několika mladými herečkami.
Ano.
Dobře.
...vyrobil létající koráb za 25 milionů dolarů.
Bylo nám řečeno, že s námi brzy promluví spisovatel Richard Miskin.
To je v pořádku.
Pánové dělají svoji práci.
No...
Jsou noví.
Proč jsi nikomu neřekla, kdo jsi?
Poslední rozhovor s Howardem nebyl moc příjemný.
Chci mu něco říct, než promluví s novináři.
Matte?
Matte, to je Levar. Levare, Matt.
-Ahoj. -Zdravím, Matte.
Ahoj.
Je zde s námi autor knihy Richard Miskin.
Pane Miskine, Hughesovi lidé tvrdí, že je vaše kniha podvrh.
Prý se s vámi nikdy nesetkal, a ani s vámi nemluvil.
Myslím, že pana Hughese neuslyším říct tohle
ani nic jiného.
Myslím, že se vám neozve.
Pochybuju i o tom, že si pamatuje na knihu.
Zeptám se vás znovu...
Howard Hughes je duševně nemocný. Je mi ho z celého srdce líto.
Ale pokud je celá vaše reportáž závislá
na jeho chabých vzpomínkách,
tak hodně štěstí.
Víc nemám co říct. Dobré odpoledne.
Děkujeme, pane Miskine.
Co nám
řeknou odborníci
o důsledcích, jež může mít na psychiku pana Hughese
jeho samotářské chování?
-Lze spekulovat... -Howarde.
...možná je katatonický. Nikdo neví.
Může to mít dopad na jeho obchodní zájmy,
například na jeho smlouvy v oblasti obrany.
Je to dlouhý seznam. Hughesova zdravotnická nadace.
Může se to dotknout jeho licencí v kasinech v Las Vegas.
-Pokud nezavolá brzo... -Dobře.
...vrtulníky pro civilní i vojenské účely
v Culver City v Kalifornii.
Obrovský vrtulník s proudovými motory je primárně určen
ke zvedání těžkých břemen.
Je to největší letadlo svého druhu.
Ahoj.
Dlouho jsme se neviděli.
Ano, dlouho.
Co říkáš na kluka?
Franku, to je můj syn Matt.
Ahoj, Matte.
Ahoj.
Když jsem přijela poprvé do Hollywoodu,
přijel pro mě a babičku Frank na letiště.
Jakou teď máme zmrzlinu, Levare?
Slyšel jsem něco o rozinkách v rumu.
Pojď, Matte, ukážu ti, kde je.
-Posaďte se. -Tak jo.
...Richard Miskin tvrdí, že si Hughes nic nepamatuje.
Mluvila jsem s Mamie Murphyovou.
Zná Richarda Miskina.
Howarda by to mohlo zajímat.
Rád tě vidím, Marlo.
Já tebe taky.
Řeknu mu, že jsi tady.
Co bude s Hughesovou organizací dál,
pokud se Hughes nebude osobně bránit
nařčením z Miskinovy knihy?
Howarde, přijela Marla Mabreyová.
Prý ti chce říct něco o Miskinovi.
Řekl jsem jí, že ti to sdělím.
...určitě to bude nepříjemné pro Hughese i celé jeho impérium.
Jak lze vysvětlit fakt,
že není schopen zavolat?
Přiveď ji.
Možná by ještě mohli...
...vyrukovat s nějakým dalším důkazem.
...kdy byl ještě v plenkách.
Jedním z průkopníků byl Hughes,
jenž je v průmyslu dodnes aktivní.
Kaskadér dobývající rychlostní rekordy...
Pokud Howard Hughes nezavolá do 16:30,
bude se jen těžko bránit
tvrzením z Miskinovy knihy.
Howarde?
Ahoj, Marlo.
Napadá vás, co se mohlo stát...
Přerušili jsme kontakty.
Omlouvám se. Měl jsem hroznou náladu, kdyžs přijela do Las Vegas.
Kdy to bylo?
Před pěti lety?
Nebyl jsem na tom nejlíp.
Já vím. Ani já ne.
Mamie Murphyová zná Richarda Miskina hodně dobře.
Je si jistá, že tě nikdy neviděl.
Dosvědčí to, pokud budeš chtít.
Přijela jsem se synem.
Prosím?
Přijela jsem se synem.
Je v obývacím pokoji.
A otec?
Náhodná známost. Netrvalo to dlouho.
Chceš, abych se s tvým synem setkal?
Ano.
Matte?
Chceš se seznámit s panem Hughesem?
Howard Hughes si zkrátka nemůže dovolit, aby ho někdo viděl.
Howarde, to je Matt.
Pozdrav pana Hughese, Matte.
Dobrý den.
Kolik ti je, Matte?
Čtyři a půl.
Vypadáte tak, jak jsem si myslel.
Ty taky.
Proč jste v tomhle pokoji?
Vážně bych měl chodit víc ven.
Franku, vytoč ten Hollywood.
Nadine, volej rychle do Los Angeles.
Mám je pořád na drátě, Franku.
-Dobře, zavolám tam. -Howarde...
-Howarde, můžeš jen... -Franku, pořád jsou na drátě!
Jsou pořád na drátě? Fajn.
Matte, chceš tu chvíli zůstat?
Kam si to mám dát, Franku?
-Mám si to připnout? -Ano.
Tohle kolem krku?
Bylo nám řečeno, že se s námi Howard Hughes nyní spojí.
Čekáme.
Nejspíš budu mluvit s tímhle pánem, ale uvidíme...
Franku!
Tohle patří jemu. Omlouvám se.
Matte, počkám na tebe v obývacím pokoji.
Právě čekáme na telefonát
od miliardáře Howarda Hughese.
Údajně má zatelefonovat...
Někdo, kdo o sobě tvrdí, že je Hughes, za okamžik zavolá.
Budeme moci posoudit, zda to skutečně je Hughes.
Jste tam, pane Hughesi?
Dobré odpoledne.
Odkud nám voláte?
Volám z Acapulca,
což je přístav ve státě Guerrero
na tichomořském pobřeží Mexika,
ležící asi 300 km jihozápadně od hlavního města Mexika.
Rozkládá se kolem polokruhového zálivu.
Město se rozkládá
zhruba na 1900
čtverečních kilometrech
a je to největší město tohoto státu.
Mnohem větší než hlavní město Chilpancingo.
Jméno Acapulco pochází z jazyka náhuatl.
Znamená to "místo, kde stojí vysoké rákosí".
A tady já právě jsem.
Další otázku, prosím.
Gene Handsaker, Associated Press. Řekněte nám něco o letadle H-1.
Nejdřív jsme mu říkali The Racer.
Navrhl jsem ho společně s Dickem Palmerem.
Postavili jsme ho v malé budově, ze které se teď stal terminál Lockheed.
Tam jsme se ostatně, Gene Handsakere, poprvé setkali.
To letadlo má kovový trup
s tupými spoji, čímž jsme se velice pyšnili.
Mělo zapuštěné nýty,
což se v letectví začalo později běžně používat.
Mělo dřevěná křídla, což se běžně používat nezačalo,
ale v té době to byl jediný materiál s hladkým povrchem,
což jsme potřebovali.
Nádherný jednomotorový, jednomístný letoun.
Pořád ho v továrně v Culver City mám.
Někdy byste tam měl zajet, Gene,
a podívat se na něj. Další otázku, prosím.
Gladwin Hill, New York Times.
Znám vás velice dobře, pane Hughesi.
Jak dobře znáte vy autora knihy Richarda Miskina?
Neznám ho.
Nikdy jsem ho neviděl. A slyšel jsem o něm poprvé
před dvěma dny.
Zdravím, Howarde. Tady Vernon Scott. Jakmile jste promluvil,
věděl jsem, že jste Howard Hughes.
Opravdu jste nosil ke smokingu tenisky?
Byly to boty vyrobené
z takového nestrategického materiálu.
Něco jako plachtovina nebo imitace kůže.
Moc se mi ty boty líbily. Nosil jsem je.
Někdo tvrdil, že jsou to tenisky,
ale myslím, že s tenisovým kurtem neměly nic společného.
Můžu vám položit pár otázek ohledně národní bezpečnosti?
To asi ne.
Nevystupuju moc rád na veřejnosti, ale
vážně bych měl chodit víc ven.
Moc rád jsem si s vámi popovídal, pánové.
Jsem kdykoli k dispozici. Hezký večer.
Tím naše tisková konference skončila.
Děkuju, pane Hughesi.
Řekl bych, že nakladatel má problém.
Byl jste vážně dobrý.
Jdu za mámou. Nashle.
Chlapče!
Situace se zlepšuje, Franku.
Mluvil jste dobře.
Vracíme se do Hollywoodu.
Je mi dobře!
Je načase vyrazit domů!
Howarde...
Udělal jste spoustu skvělých věcí a hodně skvělého jste udělal pro mě.
Je načase, abyste jel domů.
A je načase, abych já odešel.
Cože?
Dávám výpověď, Howarde.
Kam šli?
Najednou zmizeli.
Dohlédni na něj, Levare.
Franku?
Myslíš, že je načase to zkusit?
Dojdeme pro Matta.
Něco ti řeknu. Mám fakt skvělý nápad.
Co je v těch lahvích?
To je voda.
Z Maine.
Voda.
Z Maine.
Zamyslel se a pak pověděl mi:
Pro tebe pravidla neplatí.
Prostě a tiše pověděl to,
jak kdyby napsané někde měl to.
Ta jeho slova budu si hýčkat.
Pro tebe pravidla neplatí.
Ve filmech, co vídáme, v pořadech, co slýcháme,
v melodiích, jež vášnivě zpíváme,
říká se - věřit si nepřestávej.
Platí to ale, jen když jsi mladej.
Je snad někde psáno,
že toužit po naplnění osudu není nám dáno.
Vděk můj však nikdo nezhatí,
že pro mě pravidla neplatí.
PRAVIDLA NEPLATÍ